1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
Тогава какво? Трябва ли да чакаме
до изгрев?

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Кажете на тази единица да стреля през нощта.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
не се притеснявай Скоро ще се преместим.

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
Ти каза, че ще свършиш това сам.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Предполагам, че не си
толкова добър, колкото си бил.

6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
Честно казано, неудобно е
че трябваше да ви въвлека в това,

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
но пронизвайки това
е по-трудно, отколкото си мислите.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
Това е като крепост.

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Всички момчета, които дойдоха преди теб, са мъртви.

10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Така че не оставяйте бдителността си,
и направи всичко възможно.

11
00:01:02,645 --> 00:01:04,647
(СИРЕНА БРЕНЕ)

12
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
МЪЖ: (ПРЕЗ PA СИСТЕМА)
Съобщение до всички жители.

13
00:01:11,696 --> 00:01:14,199
От 21:00 часа до 04:00 часа,

14
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
обучение за огнестрелно оръжие
ще се проведе на база.

15
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Това ще причини малко прах и шум,

16
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
и може да причини известно неудобство,

17
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
но моля, проявете разбиране

18
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
на военното обучение
за национална отбрана.

19
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Перфектен момент.

20
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
По време на обучението по огнестрелно оръжие...

21
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ

22
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
ЕПИЗОД 8
СЛУШАЙ, ДЗЯН

23
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
(МИНХИ СТЕНЕ)

24
00:01:49,734 --> 00:01:50,902
(МИНХИ ДИША ТЕЖКО)

25
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
какво е всичко това

26
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
(БРАТ ДУШИ)

27
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
Мирише на барут.

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
уау

29
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Jeong... Jeong Jinman е безсрамен.

30
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
Живея тук от 14 години,

31
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
но той не ми каза за това!

32
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
уау

33
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
(ПЛЮЕ)

34
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
мамка му

35
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Защо тези задници продължават да ме закачат?

36
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
копелета.

37
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
За бога! по дяволите

38
00:04:40,446 --> 00:04:41,447
(МИНХИ СТЕНЕ)

39
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Минхе.

40
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
не умирай

41
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Смъртта не е нещо страшно.

42
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
ДЖИНМАН: Смъртта не е нещо страшно.

43
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Харесахте чичо ми, нали?

44
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
(СТОНЕ)

45
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ) Къде е?

46
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ)
Не е време за това.

47
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Lee Seongjo ще се върне.

48
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Лий Сонджо?

49
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
Трябва да влезем в търговския център.

50
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Не, не можем.

51
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Не можем да влезем точно сега.

52
00:06:01,819 --> 00:06:03,738
(ДЖОНГМИН РУХТЕНЕ)

53
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
(СТОНЕ)

54
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
(Задъхан)

55
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
Тези невежи копелета.
Всичко, което правят, е да стрелят с оръжията си.

56
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Как смеят да ме вземат за издънка?

57
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Ще ви покажа какво мога, копелета.

58
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Не можем да влезем вътре
търговския център точно сега!

59
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Колко пъти трябва да ти казвам?

60
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Защо, по дяволите, крещиш?

61
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Защо не можем да влезем?

62
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Аз изкопах този подземен тунел.

63
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Трябва да влезем вътре, за да сме в безопасност.

64
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Не, шефът постави капани

65
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
там вътре!

66
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
(ИМИТИРАЩ ЕКСПЛОЗИЯ) Бум!

67
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
-Какво?
-Капани, за които дори и ти не знаеш, Пасин!

68
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
Търговският център

69
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
е проектиран да се управлява от мениджър
по всяко време.

70
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
Така че винаги бях там
когато шефът отсъстваше.

71
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
И шефът беше там
когато ме нямаше през нощта понякога.

72
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
През последните 14 години,
никога не е било оставяно без надзор.

73
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
И ти си друг регистриран мениджър,

74
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Джеонг Джиан.

75
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
Затова ти казах да не си тръгваш!
по дяволите

76
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Ами ако мениджър напусне?

77
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Рестартирайте протокола.

78
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Никой мениджър не означава извънредна ситуация.

79
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
Всички операции в търговския център
да се затвори.

80
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
И така, колко време отнема
за да се рестартира?

81
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Точно 24 часа.

82
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Имаме около 20 часа
и остават 30 минути.

83
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Тогава какво ще правим сега?

84
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
а?

85
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
какво не е наред

86
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
Някой получи достъп до сървъра на търговския център.

87
00:09:00,456 --> 00:09:03,543
ДЖОНГМИН: Мислиш ли, че имам само
видеото на смъртта на Jeong Jinman?

88
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Да видим кой ще спечели.

89
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Искам да си взема душ. мамка му

90
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
по дяволите

91
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
майстор.

92
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
И ти ли си убиец, значи?

93
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Джиан, радвам се, че си жив.

94
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Обещай ми

95
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
ще ми кажеш всичко по-късно.

96
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
Това е първото нещо
брат ти ме научи.

97
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
Без значение какво правите,
ще бъдете по-спокойни на пълен стомах.

98
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Яжте първо това.

99
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Вие, братя, сте толкова различни.

100
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
Хонда беше технически неграмотен.

101
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Мисля, че е той, Джиан!

102
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
Какво му направи?

103
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
какво говориш Вързах го.

104
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
Има ли някой в ​​търговския център?

105
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
Трябваше да го изведа по-рано.

106
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
какво не е наред какво става

107
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Казах ти да не вярваш на Bae Jeongmin!

108
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
PASIN: Кой е Bae Jeongmin?

109
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
МИНХИ: Той каза, че е приятел с Джиан.

110
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
ПАШИН: Какво правеше?

111
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
МИНХИ: Откъде да знам?
И него не съм го виждал.

112
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
ДЗЯН: Не можеш ли да направиш нещо?

113
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
Счупено ли е?

114
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
Може да направи нещо странно.
Просто го застреляй.

115
00:12:06,475 --> 00:12:08,477
(ВИСОКИ ШУМ)

116
00:12:09,103 --> 00:12:12,106
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

117
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Джиан!

118
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
Скрийте се в коридора на банята!

119
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
ДЗЯН: Хей!

120
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
(ИЗПЪХВАНЕ)

121
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Какво по дяволите?

122
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Това е толкова неудобно.

123
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
Ред е на Минхи да страда.

124
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Братя.

125
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Идваш по дяволите с мен.

126
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Нямаме планове да ходим днес.

127
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Знаех го. Джеонг със сигурност беше изчерпателен.

128
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Постигни просветление, Кума.

129
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Джиан.

130
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
когато беше млад,

131
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
ти беше в подобна ситуация с мен.

132
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
помниш ли

133
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
добре?

134
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Как наричаш нещо подобно?

135
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Какво беше?

136
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Дежавю?

137
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
Тогава ти дори не беше на десет,
но ти успя да избягаш през прозореца.

138
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Бях много впечатлен, знаете ли.

139
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Но няма прозорци
да скочи оттук.

140
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
така...

141
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
къде може да се крие Джиан?

142
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
-(ДЖИАН СТЕНЕ)
-Боже!

143
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
Щик?

144
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
(СМЕЕ СЕ)

145
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Не сте ме виждали от известно време.

146
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Първо трябва да ме попиташ как съм.

147
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Не трябва ли?

148
00:17:04,189 --> 00:17:06,442
-Нали?
-(ПИСЪЦИ)

149
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Няма да те убия точно сега.

150
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
Все още имам полза от теб.

151
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Какво по дяволите беше това?

152
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
Това боли, задник!

153
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
Браво, Джиан.

154
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
Jeong Jian!

155
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Побързайте и бягайте!

156
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Трябва да живееш!

157
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
по дяволите

158
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
какво е това

159
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
Осъден ли си на смърт?

160
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
мамка му

161
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Джиан, бягай!

162
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Минхе!

163
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
не!

164
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
махай се оттук!

165
00:18:43,455 --> 00:18:45,457
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

166
00:19:02,683 --> 00:19:03,684
(ПИСЪЦИ)

167
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Постигнете просветление.

168
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
Ще се видим по-късно

169
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
(Пъшкане)

170
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
(Задъхан)

171
00:19:48,645 --> 00:19:49,646
(ИЗПЪХВАНЕ)

172
00:20:02,576 --> 00:20:04,620
ДЖИНМАН: Слушай, Джиан.

173
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
(ЕХО) Слушай, Джиан.

174
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
Слушай, Джиан.

175
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
Слушай, Джиан.

176
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
Слушай, Джиан.

177
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
Слушай, Джиан.

178
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
ДЗЯН: Слушай, Джиан.

179
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
по дяволите Казах им да внимават.

180
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Минхи, тази кучка. Използвала е отрова.

181
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
вярно

182
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Колкото и опитен да е един вълк,

183
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
не може да надхитри лисица.

184
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Виж това.

185
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
какво е това

186
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
здравей бейби

187
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
виж те

188
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
всички пораснали.

189
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Не мърдай, кучи сине.

190
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
Обзалагам се, че си любопитен
за много неща.

191
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
Нямате представа какво се случва, нали?

192
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
Ето защо стоите там
и не стрелба.

193
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
прав ли съм

194
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
ти ли беше

195
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Този, който уби родителите ми.

196
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
Това ли искаш да знаеш?

197
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Е, това е...

198
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
Доста е сложно.

199
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
ти знаеш

200
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Мислите ли, че чичо ви е добър човек?

201
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Млъкни и просто ми отговори!

202
00:22:41,485 --> 00:22:43,320
(ПРЕДМЕТИТЕ ТРЪКАТ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

203
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
(JEONGMIN НАПЪКВА)

204
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
Вие шибаняци.

205
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
Ти ме взе за издевател, нали?

206
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
(ПИСКИ) Кучки!

207
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Вавилон, кучи синове!

208
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Аз съм този, който уби Чон Джинман.

209
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
Но ти се опитваш
да си вземем заслугата за това. мамка му

210
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
За глупак ли ме вземаш?

211
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
Кой, по дяволите, е този луд?

212
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
какво направи Вие шибани загубеняци!

213
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Джеонг Джиан.

214
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
Ти беше просто няма кучка като дете.

215
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
Но ти ме гледаш отгоре
просто защото си се научил да се биеш.

216
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
(ПРЕЩИ) Шибана кучко!

217
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
къде се криеш

218
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
(ПИСКИ) Излезте!

219
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Какво не е наред с това?

220
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
мамка му!

221
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
какво не е наред Не стреля?

222
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Използване на куршуми срещу някой като теб
би било загуба.

223
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
Не бях аз.

224
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Наистина не бях аз.

225
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
по дяволите

226
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
какво? това ли е

227
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Чакай, той ли беше...

228
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
доброта Трябва да сме били
от същата страна.

229
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Не бих го убил
ако си беше държал устата затворена.

230
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
по дяволите

231
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Ще постигнете просветление.

232
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
мамка му

233
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
Добре.

234
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Ако искаш аз да поема,

235
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
можеше да ми оставиш ключа!

236
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
По дяволите!

237
00:25:47,087 --> 00:25:48,964
-SEONGJO: Джиан!
(ИЗПЪХВАНЕ)

238
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
И аз съм вътре.

239
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
О, боже... Той е направил това тук?

240
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Джеонг наистина беше невероятен.

241
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Но защо е толкова горещо тук?

242
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
доброта

243
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Леле, чудя се колко години
отне му да изгради всичко това.

244
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Обзалагам се, че му е струвало цяло състояние.

245
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
уау

246
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Скъпи, изчакай малко.

247
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Колко струва всичко това?

248
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
уау

249
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Виждам защо Вавилон се намеси.

250
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
Добър си в избягването, нали?

251
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
Толкова си добър, че искам да те наема
и да те включа в моя екип.

252
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
(СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО)

253
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Джиан, внимавай.

254
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
Това е много скъпо.

255
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Между другото, много съжалявам

256
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
за родителите ти.

257
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
Изглеждаха хубави хора.

258
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Но има нещо, което трябва да знаете.

259
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
Чичо ти обиколи
убивайки и много хора.

260
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
Всички бяхме в един отбор.

261
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
Всички тези хора, които той уби
сигурно също са имали семейства, нали?

262
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Точно като майка ти и баща ти.

263
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Е, израснах в сиропиталище,

264
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
така че няма да знам много за това.

265
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
така че

266
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
моят екип беше като семейство за мен,

267
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
но чичо ти развали всичко.

268
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Така че не ни се сърдете.

269
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Обвинявай чичо си, става ли?

270
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
Нека бъдем честни. Объркано е.

271
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
Той умря

272
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
и оставил страданието на младата си племенница

273
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
който трябва да прекарва времето си
учене и запознанства.

274
00:29:26,639 --> 00:29:28,183
(БИПКАНЕ)

275
00:29:28,266 --> 00:29:29,267
(ИЗПЪХВАНЕ)

276
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
SEONGJO: Боже, боже. Познавам този звук.

277
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
Звучи сякаш нямате патрони.

278
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
нали

279
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
Боже мой.

280
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Това място е пълно с оръжия.

281
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
Но няма нищо
за ползване от племенницата ни, нали?

282
00:30:59,190 --> 00:31:00,191
(РУХТЕНЕ)

283
00:31:09,909 --> 00:31:10,910
(ДЖИАН СТЕНЕ)

284
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
ДЖИНМАН: Ако искаш да избягаш
от тази ситуация,

285
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
използвайте задната врата, която води
до път за бягство, за да избягате.

286
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
Ще имате нова самоличност.

287
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
Ще можете да забравите всичко
за този живот и започнете отначало.

288
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
(ХЛИПАНЕ) По дяволите...

289
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
мамка му

290
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Мислех, че ще умра.

291
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Джиан.

292
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
къде си

293
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
По дяволите, аз съм твърде стар, за да го правя
нещо такова с дете.

294
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
ДЖИНМАН: Кога отново ще отидем в ада?

295
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
-МЪЖ 1: Не днес!
-МЪЖ 2: Не днес!

296
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
SEONGJO: Когато работех
с чичо ти,

297
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
измислихме слоган.

298
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
— Хайде да не ходим по дяволите днес.

299
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Той винаги го е казвал,
но той беше първият, който отиде.

300
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
Не съм по-различен от Jeong.

301
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Всички сме предопределени

302
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
да отиде по дяволите.

303
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Но ти имаш избор, Джиан.

304
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
Чичо ти така или иначе вече е в ада,

305
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
и това място, добре...

306
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
Вавилон скоро ще се погрижи за това.

307
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
но ти...

308
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
Можете да напуснете това място тихо
и да живее нормален живот, нали?

309
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
обаче

310
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
ако се опиташ да си отмъстиш

311
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
и се опитай да се биеш с мен,

312
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
тогава ще бъдете предопределени

313
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
на същата съдба

314
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
като чичо ти и мен.

315
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Предопределен да отиде в ада.

316
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
разбираш ли

317
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Щом вкусите кръв,

318
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
в крайна сметка ще гниеш в ада
за цяла вечност.

319
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Никога няма да постигнете просветление.

320
00:35:38,010 --> 00:35:39,762
(УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

321
00:35:40,471 --> 00:35:41,806
(КРЕЩИ)

322
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
Леле, Джеонг я научи добре.

323
00:35:54,402 --> 00:35:55,778
- Хм?
(БИПКАНЕ)

324
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Хей, златен зъб.

325
00:36:15,965 --> 00:36:17,300
(СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО)

326
00:36:21,220 --> 00:36:22,221
(Пъшкане)

327
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Джиан.

328
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Сигурен ли си, че можеш да го снимаш?

329
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
Този пистолет не е за никого.

330
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
Никога не си стрелял по никого, нали?

331
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
не

332
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
аз не съм.

333
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
(ПРЕЩИ) О, мамка му!

334
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
Наистина ли мислиш

335
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
можеш ли да отидеш в ада така?

336
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Постигнете просветление!

337
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Минхи, събуди се.

338
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Минхе!

339
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
Jeong Jian?

340
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Боже мой.

341
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Лий Сонджо...

342
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
ти добре ли си

343
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Какво ще кажете за майстор Пасин и Минхе?

344
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
Те са живи!

345
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Bae Jeongmin, този задник.

346
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Той със сигурност беше добър.

347
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
Не мога да повярвам, че той премина през това.

348
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
какво?

349
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
какво е това

350
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
какво е това

351
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Убийци, които преди

352
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
да правите бизнес с шефа, може би?

353
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
мамка му! Те вече започнаха!

354
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
Казах ти, че трябва да побързаме!

355
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
Chungsik, как можа
да си все още толкова невеж?

356
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
Понасяте щети
да се появиш рано на парти като това.

357
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
Просто се появи в подходящото време
и вземете целите.

358
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
Гледай как се справям и се учи, разбра ли?

359
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
Съгласен.

360
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
-Хайде да направим малко пари!
-Да тръгваме!

361
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Хей, Чой Йонгик!

362
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
как беше

363
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Кой получаваме първи?

364
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Събрани ли са всички цели?

365
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
Защо да ти го казвам?

366
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Разберете го сами.

367
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Йонгик, ще те боли коремът
ако си твърде алчен.

368
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Ще ме боли повече, ако те видя да го вземеш.

369
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
Каквото и да е. Както и да е, ще се откажа от Minhye.

370
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Вземете я, ако имате желание за смърт.

371
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Хей момчета Отдавна не сме се виждали!

372
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
Нямате ли работа сутрин?

373
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
Вие, момчета, работите толкова усилено.

374
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
Остави ги.

375
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
На тази възраст са.

376
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
БРАТ: Това е Вавилон.

377
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
Това е Вавилон!

378
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
Вкараха ни всички в списъка за убити.

379
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
Всички те са тези
които правеха бизнес с нас.

380
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
така че

381
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
всички тези хора...

382
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
„ДЖОН ДЗЯН, ЧАНГУЙ
SO MINHYE, PASIN KRADEK"

383
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
... са на път да ни убият?

384
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Джеонг Джиан.

385
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
какво ще правиш сега

386
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
какво?

387
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
Ти току що ме попита?

388
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Разбира се!

389
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
Сега ти си собственик!

390
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
-Последвайте ме.
-Защо?

391
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
- Отвори го.
-Добре.

392
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
какво правиш
Какво ще правиш с това?

393
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Къде е Джиан?

394
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
Изпратиха още хора.

395
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
Това означава, че е още жива.

396
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
не се притеснявай

397
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
Те не могат да влязат в търговския център.

398
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
мамка му

399
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Това място е бъркотия.

400
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
сигурен ли си
Племенницата на Jeong Jinman е тук?

401
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
Дори и тя да не е,
самото събиране на оръжията е победа.

402
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
Къде е търговският център?

403
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
здравей

404
00:44:58,070 --> 00:44:59,071
(ОБРАТНА СВЪРЗКА С МИКРОФОН)

405
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
ДЗЯН: Тестване.

406
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
чуваш ли ме

407
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
Приятно ми е да се запознаем, купувачи.

408
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
Аз съм новият собственик на murthehelp,

409
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
Племенницата на Jeong Jinman, Jeong Jian.

410
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
Искам да започна с предлагане на подарък
на купувачите, изминали целия този път.

411
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
мамка му

412
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Лий Сонджо?

413
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
точно така

414
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
Това е Лий Сонджо
когото убих не много отдавна.

415
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Лий Сонджо?

416
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Шест в склада.

417
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
Шестима в хола.

418
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
Още шест в градината.

419
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Има общо 18 купувачи на Code Red.

420
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
Бих искал да ви направя предложение.

421
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
Ако си тръгнеш веднага,

422
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
нищо няма да ти стане.

423
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
Колкото до наградата от четири милиона долара
Вавилон предложи,

424
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
Ще го разделя поравно и ще го окабеля
на всеки от вас без данъчни облекчения.

425
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
Както направи с чичо ми, Jeong Jinman,

426
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
можете да правите бизнес с мен.

427
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
Вашите кодове ще бъдат поддържани.

428
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
От време на време,

429
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
Обещавам да ви правя отстъпки

430
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
и по-добра цена от Jeong Jinman.

431
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
обаче

432
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
ако не се откажеш
и продължавайте да се опитвате да заемете това място,

433
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
всички вие

434
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
ще умре тук.

435
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
Аз ще броя до три, а вие решавайте.

436
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
един.

437
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
две.

438
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
три.

439
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Няма ли да е неудобно
без това място?

440
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
Освен това тя ще ни плати без данъци.

441
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
Само Вавилон ще спечели от това.

442
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
Тя определено е племенница на Jeong Jinman.

443
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
довиждане

444
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Jeong Jian е добър.

445
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
Добре, всички получаваме порязване.

446
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
Няма приспадане на дохода.

447
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
Не е лошо.

448
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
никога повече.

449
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
Не ме карай да правя нещо
пак така.

450
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
Трябва да отида там.

451
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
майстор?

452
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Минхи?

453
00:52:26,643 --> 00:52:29,813
(ПИСЪЦИ)

454
00:52:35,569 --> 00:52:36,570
(ридания)

455
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
Спрете да идвате тук, кучи синове!

456
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
ти добре ли си

457
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
Ние отговаряме за почистването.

458
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
Жълт код?

459
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
Все още е опасно, така че трябва
останете в търговския център.

460
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
господине Нещо идва насам.

461
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
Трябва да останеш тук.

462
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
всичко е наред

463
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
МЪЖ: Те от нашите ли са?

464
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
Не, не можем да потвърдим това.

465
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
Господин?

466
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ

467
00:57:43,293 --> 00:57:46,296
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)